Detti ....
........ paraguna .....
L'anticu diciva ...... e
nu' sbagliava
Ancora in uso, altri un pò meno, altri ancora usati dalla lingua italiana, sono sempre attuali, i "detti".
Ho voluto raccogliere i principali con il Vostro aiuto. Ho anche effettuato delle ricerche oltre per avere la traduzione in italiano anche per capire il significato. Auguro buon lavoro a quanti si servono di queste pagine (web) per le pubblicazioni di tesi o altri lavori come avvenuto precedentemente, quanti volessero contattarmi direttamente per altre segnalazioni, potranno inviare una e-mail al seguente indirizzo: teromis@hotmail.com oppure iscriversi alla mailing list per avere gli aggiornamenti. Mando infine un abbraccio a quanti non si trovano più nella nostra "Campobello", e colgo l'occasione per esortarli ad invitare altri amici a visitare questo sito.
Buona navigazione e un caro saluto a tutti.
Alessandro Casuccio.
| DITTI CAMUBBIDDRISI | |
| TESTO ORIGINALE | TRADUZIONE |
| A ligna senza corda | Andare a legna senza corda |
| A lu piritaru cci ammancava la tussi | Al piritaro gli è venuta tosse |
| A natali ccu lu friddu e la fami | Natale con freddo e fante |
| A natali un passu di cani | A Natale i giorni si allungano quanto un passo di cane |
| A Santa Lucia un cuocciu di cuccifa | La giornata si allunga quantu un passodi un piccolo volatile |
| A tiempu di sdilluviu tutti li strunza natano | Con gli alluvioni gli stronzi nuotano |
| A tri parmi di lu ma culu chi boli fari fà | A tre palmi (un palmo è circa 25 centimetri) dal mio culo, faccia quel che vuole |
| Abballari senza suona | Ballare senza suono |
| Abbuttati vecchia! | Saziati vecchia |
| Acqua davanti e stoppa n'culu | Acqua davanti e canapa nel culo |
| Acqua e fuocu datici luocu | acqua e fuoco che stiano nel loro luogo, (quindi stiamo lontano da loro) |
| Acqua passata nun macina cchiù | acqua passata non macina più |
| Agnieddu a sucu e finì lu vattiu | agnello con sugo ed è finito il battesimo (quando un evento tanto atteso, finisce) |
| Agustu e rigustu è capu di mmiernu | Agosto è l' inizio dell' inverno |
| All' annegatu petri d'incapu | All'annegato si buttano le pietre di sopra |
| All'acqua ccu lu panaru | andare alla sorgente col paniere |
| Alliccari e sdilliccari ie capu di malannu | Accordare e non accordare è inizio di lite |
| Amara cu è sutta d'atri | Poveretto chi dipende dagli altri |
| Amara quannu sciddica lu pedi | Guai quando scivola il piede |
| Ammazzatu quannu chiovi ccu l' ariu niettu | accidenti quando piove con cielo limpido |
| Ammisca crapi e cavuli | Mischiare capre e cavoli |
| Amuri, biddizzi e dinari un si puonnu ammucciari | Amore, bellezze e denaro non possono essere nascosti |
| Aranci aranci cu l' avi si li chianci | arance arance chi ce l'ha (le pene) se li piange da sé |
| Arbiru curtu fa buon fruttu | Albero corto fa un buon frutto |
| Ariu niettu nun c'è paura di trona | con il cielo limpido non si teme temporale |
| Arraglia troia ca a mia m' annoia | raglia scrofa perchè a me dai noia (lite tra donne) |
| Arri ccu arri nsemmula ccu li tua | della stessa specie |
| Arridiemmu c'aviemmu lu patri babbu | Ridiamo perché abbiamo il papà stupido |
| Ascutari iè miegliu di parlari | ascoltare è meglio di parlare |
| Asini e picciliddi Diu l'aiuta | Stupidi e bambini Dio li aiuta |
| Avanti li ma dienti ca li ma parienti | Meglio i miei denti anzichè i miei parenti |
| Avanti oi l'uovo ca dumani la aaddrina | meglio l'uovo oggi che la gallina domani |
| Avanti schetta e amari lu Signuri ca u mmaritieddru ppi un certu addubbari | meglio restare scapoli ed Amare Dio anziché accomodare con un maritello |
| Aviri la lingua cchiù longa di un scrissuni | Avere la lingua più lunga di una serpe |
| Avissiru a cadiri vommari di pizzu | Dovessero cadere macigni con la punta |
| Babbia e dinari un si puonnu ammucciari | Stupidità e ricchezza non si possono nascondere |
| Beddra rrobba c'aju n' Francia e cca muoru di lu friddu | Bella roba che possiendo in Francia e qui muoio dal freddo |
| Calati junku ca passa la china | Chinati (non ti spezzare, sopporta) Giungo fin quando passa la piena del torrente |
| Campana ca nun senti a primu ntuoccu, è ca lu discursu nun ci piaci | Quando non si apprende subito, è che il discorso non piace |
| Cani a ddu e carusi a unu | Cani a due e bambino uno solo (per avere più effetti i cani da guardia devono essere almeno due, mentre se un bimbo è solo, è più calmo) |
| Cappiddazzu paga a tutti | Cappellaccio (mastro) paga per tutti |
| Cavaddu gastimiatu cci luci lu pilu | Al cavallo accidiato, luce il pelo, scoppia di salute |
| Cccu un firticchiu, setti casati | per una cosa da nulla succede uno sconquasso |
| Cc'è ammaccari li strauliddri | Gli devo dare botte |
| Cchi ffa la gnura liddra ? Mbascia e spascia la picciliddra | quando si fa sempre la stessa monotona cosa |
| Cchi nnicchi nnacchi | Quando una persona confonde un soggetto con un' altra persona |
| Cchi t'accuntienti un muortu ncuoddru fina ca annivisci, o un cuornu nculu fina c'arrimoddra? | Preferisci stare con un cadavere in braccio finchè risuscita o un corno (di bue) in culo finchè non si scioglie? |
| Cchiu scuru di menzannotti nun po fari | Più buio di mezzanotte non può fare |
| Cci ammanta lu pani a lu juornu e lu cummuogliu a la notti | Gli manca il cibo di giorno e le coperte la notte |
| Cci detti chiddri di coppella | Gli diede botte di coppella (Coppella era un noto picchiatore) |
| Cci vuonnu 40 jorna p'azzizzari la massaria | Ci vogliono 40 giorni per sistemare la masseria ("azzizzari" dall' arabo "aziza" rendere splendende) |
| Ccu lu celu picurinu, si nun chiovi la sira chiovi lu matinu | Col cielo a pecorelle se non piove la sera piove il mattino |
| Ccu lu parmu e lagnutticatura | Quando si ridà più di quanto si abbia preso |
| Cerca la morti p'arripuosu | Cerca la morte per riposare (riferito all' incosciente) |
| Chiavuzza chiavuzza ognunu nni la so casuzza | detto alla fine dei giochi tra i bambini per andare a casa (chiavetta chiavetta ognuno nella propria casetta |
| Chiovi a banni a banni | Piove a macchia di leopardo, quando non si è imparziali |
| Chiovi a rietini stisi | Piove come a redini stese (di gran carriera - copiosamente) |
| Ci circava lu latti di l'acieddri | Gli cercava il latte degli uccelli |
| Ci mancanu 19 sordi ppi fari na lira | Gli mancano 19 soldi per fare una lira (una lira era costituita da 20 soldi) |
| Circari a Bilasi ccu li pisci | Cercare a Biagio coi pesci (come cercare nessuno) |
| Corna e bastunati cu l'avi si li teni | Chi è cornuto e chi ha avuto bastonate se li tiene per se |
| Cu allicca s' ardi | Chi lecca (assaggia) prima degli altri si brucia le dita |
| Cu arridi lu venniri chianci lu sabatu | Chi ride il venerdi, il sabato piange |
| Cu arrobba fa na pinzata, cu è arrubbatu nni fa 100 | Chi ruba ha un' idea, il derubato ne ha 100 |
| Cu ava aviri cu ava dari, siemmu tutti paci | Chi deve dare e chi deve avere, siamo tutti alla pari |
| Cu cancia la vecchia ccu la nova, tutti li guai trova | Chi cambia la vecchia con la nuova tutti i guai trova |
| Cu fa 99 e non fa 100 perdi lu 99 e lu cientu | Chi fa 99 e non fa il 100, perde tutto |
| Cu figliu di gattu iè, surci puglia | chi è figlio del gatto acchiappa i topi |
| Cu iè minchia mori a lu spitali | Chi è sciocco muore all' ospedale |
| Cu javi culu cunsiddra | Chi possiede un culo considera gli altri |
| Cu javi dinari assà sempri cunta, cu javi muglieri beddri sempri canta | Chi ha molti soldi sempre li conta, chi ha la mogli bella sempre cante |
| Cu javi lingua passa lu mari | Basta sapersi esprimere per attraversare i mari |
| Cu javi magnu amici, javi picca amici | Chi ha molti amici, ha pochi amici veri |
| Cu javi sordi campa filici, cu nunn' avi perdi l'amici | Chi ha soldi vive felice, chi non ne ha perde gli amici |
| Cu javi un parrinu, javi un jardinu | Chi ha in famiglia un prete, possiede un giardino di benessere |
| Cu jè minchia carnalivari o cu cci và appriessu? | Chi è stupido lo scemo o chi lo segue? |
| Cu mangia crisci, cu mori sprisci | chi mangia cresce, chi muore sparisce |
| Cu nenti javi, nenti dici | chi non ha niente, non dice niente |
| Cu paga avanti avanti, mancia pisci fitenti | chi paga prima, mangia pesci fetenti |
| Cu primu nasci, primu pasci | chi prima nasce prima va a pascolare |
| Cu sbriglia lu so cavaddru, un po essiri chiamatu garzuni | Chi striglia il suo cavallo non può essere definito garzone |
| Cu sceccu caccia e fimmini cridi, facci di paradisu nun ni vidi | Chi va dietro gli asini e crede alle donne non vedrà paradiso |
| Cu si curca ccu li cani, si susi ccu li pulici | chi Si corica coi cani si alza con le pulci |
| Cu si curca ccu li gaddrini si susi ccu li piddrizzuna | chi si addormenta tra le galline si alza con i pidocchi |
| Cu si fa maraviglia, cci cadi la caviglia | Chi si meraviglia degli altri vi ricade se stesso |
| Cu sparti javi la meglia parti | Chi divide ha la migliore parte |
| Cu sta spranza d'atri e la pignata minti, và pì arriminari e nun trova nenti | Chi spera negli altri che badano alla propria pentola, va a mescolare e non trova niente |
| Cu stampa pupi e Santi, la so casa un porta avanti | Chi fa disegni di immagini e di Santi non porta la casa avanti |
| Cu unn'ascuta la mamma cerba, cazi cazi cci và la mmerda | Chi non ascolta i consigli della mamma, avrà sempre imprevisti |
| Cu voli a Cristu si lu preja | Chi ama Gesù, se lo preghi lui stesso |
| Cugliutu nni lu zzi Maddì, socchi ci avi iddru cci aju j | Raccolto dallo zio Amedeo, quello che è suo è mio (rubato) |
| Culu ca nin s'ha misu a vraca, sempri ca si caca | Esagerato uso di un oggetto-novità |
| Cummannari iè miegliu di futtiri | Comandare è meglio che fare l'amore |
| Cummigliari lu suli ccu lu crivu | Nascondere il sole con il setaccio |
| Cuomu lu sceccu di Ninu Marruni, ca quannu lu so sceccu si mparà a nun manciari, cci vinni un mali e murì | Quando l'asino imparò a non mangiare mori |
| Cursa di lu puddritru | La corsa del puledro, prima si corre e poi si deve aspettare |
| Di li parrini si piglianu li vini | Dai padrini si assomiglia molto |
| Di li parrini, viditi la missa e stoccacci li rini | Vedi solo la messa dai preti, e poi basta |
| Dici la mamma checca, si talia e si minti nzacchetta | Dice la mamma balbuziente, si guarda e si mette in tasca |
| Dici la mamma Rocca, si talia e nun si tocca | Dice mamma Rocca si guarda e non si tocca |
| Diu iè ranni, e la Madonna preja | Famoso detto di un noto personaggio campobellese |
| Fa lu minchia ppi nun pagari la dugana | Fai il fesso per non pagare la dogana |
| Fa ridiri e fa rudiri | Fa arrabbiare e fa anche ridere (riferito al discolo) |
| Falla cuomu vuò, ma jè sempri cucuzza | La zucchina rimane zucchina in tutte le pietanze |
| Fallu a tunnina d'uogliu | Originariamente era "farlo a tonnina con olio" la "tunnina" era la carne del tonno, farlo a pezzi. |
| Fanni quantu na cuda di gattu, e dumani ti lu truovi fattu | fai (un lavoro) quanto una coda di gatto e domarli te lo troverai fatto. |
| Fari trasiri lu sceccu ppi la cuda | Fare entrare l'asino per la coda |
| Fatti la fama e vva curcati | Fatti la buona fama e vai a coricarti |
| Feti cuomu l' arsolio | Puzza come il petrolio |
| Fici l' urtima cuomu Pasquinu (o) fari na pasquinata | L'ultima malefatta del famoso Pasquino |
| Figli nichi, guai nichi. Figli ranni, guai ranni. | Figli piccoli, guai piccoli, figli grandi, guai grandi |
| Fimmina mbrigliuta jè sempri manuta | La donna energumena usa sempre le mani |
| Fuiri nugnè vrigogna | Fuggire non porta vergogna |
| Funci, pateddri e granci, nenti frii e nenti manci | Funghi, patelle e granchi, nulla friggi e nulla mangi |
| Furca ca ti nfurca | Forca che ti inforca (quando capita qualche cosa di cattivo al cattivo). |
| Gasini e mali turrena, amara cu cci ncaglia | Guai a chi ha a che fare con sciocchi e cattivi terreni |
| Gaza lu manciari, nun gazari lu cchifari | Conserva il cibo, non conservare il da fare |
| Grapiri lu tri | Aprire il tre (aprire gli occhi agli altri) |
| Ha fattu lu spacca e lassa | Ha fatto lo spaccone |
| Innaru siccu massaru riccu, quannu diciembri ci lassà lu lippu | Gennaio secco, l' agricoltore è contendo se dicembre è stato piovoso |
| Javi lu cori niuru cuomu la pici | Ha il cuore nero come la pece |
| Junciti ccu li miegli di tia e appizzacci li spisi | Anche se rimetti le spese, unisciti con quelli migliori di te |
| L' acieddriu intra la falla | avere l'uccello trattenuto nella veste (quando si è euforici) |
| L' acieddriu intra la gaggia o canta ppi gioja o canta ppi raggia | L' uccello dentro la gabbia canta per gioia o per rabbia |
| L' acqua di ncelu sazia la terra | L'acqua dal cielo (pioggia) sazia la terra |
| L' acqua fridda mi pari calla | L'acqua fredda mi sembra calda (quando si è scottati da una circostanza) |
| L' acqua sinni và unnè la pinnenza, l'amuri sinni và unna jè la spranza | L'acqua va via con la pendenza - l'amore va dove c'è speranza |
| L' amuri sinni và unna jè la spranza | L' amore và dov'è la speranza |
| L' arbiru picca e lu ramu ricivi | L' albero fa il peccato e il ramo riceve le conseguenze |
| L' arraggiuni l' avi lu sceccu | La ragione è dell' asino |
| L' omu ppi la parola, lu vò ppi li corna | L'uomo per la parola, il bue per le corna |
| L' omu priviggenti nun fu mai poviru | L' uomo previdente non fu mai povero |
| L' urtimu a sapirlu jè sempri lu curnutu | L' ultimo ad esserne a conoscenza è il tradito |
| La calunia ci fu e la morti vinni | Vi fu la scusa e venne la morte |
| La campana dici: Dammi e dugnu | La campana dice: dammi ed io do |
| La cannilora, la mmirnata jè menza fora, ma si nun veni l' annunziata la mmirnata ugnè passata | Per la candelora l'inverno è quasi finito, ma per l'Annunziata è completamente finito (candelora 2 febbraio - Annunziata 25 marzo) |
| La canzuna la canta cu la sapi | La canzone la canta chi la conosce |
| La fastuca ccu lu scornabeccu | Due che son fatti l'un per l'altro |
| La furca ci ava scansari la galera | La forca gli risparmierà di andare in galera |
| La gaddrina fa l'uovu e a lu gaddru ci doli lu culu | La gallina fa l' uovo e al gallo fa male il culo |
| La gatta quannu nun po arrivari a la saimi dici ca jè gaghira | Quando la gatta non riesce a prendere la sugna, dice che è aspra. |
| La lingua ninn' avi ossa, ma rumpi l'ossa | La lingua è senza osso, ma rompe le ossa |
| La matri jè l' arma, ma lu patri jè sdannga | La mamma è l' anima, il papà è una sbarra |
| La meglia acqua si la vivinu li puorci | L' acqua più buona se la bevono i maiali |
| La meglia parola jè chiddra ca nun si dici | La migliore parola è quella che non si dice (il silenzio) |
| La miseria di li Carletti, la superbia di li Litizii, la prosopopea di li Catanzani | |
| La muntata jè quantu lu pinninu | La salita è quanto la discesa |
| La piecura ppi diri mmee, persi lu macicuni | La pecora per dire Bee ha perso il boccone |
| La quartara va all' acqua sina ca si rumpi | La brocca va alla fontana finchè non si rompe |
| La robba di ribbi rabbi, sinni va a rabbi ribbi | La refurtiva fa sempre una cattiva fine |
| La robba sta ppi tri: cu la paga, cu la strapaga e cu si la mangia p'amuri | I beni sono per tre soggetti: chi la paga, chi la strapaga e chi la sperpera. |
| La terra a li cuntadini, la posta a li Boni, li chiesi a li Cardiddri | |
| La vutti china e la muglieri mbriaca | La botte piena e la moglie ubriaca |
| La zita majulina nun si godi la vistina | La sposa di maggio non si gode il matrimonio |
| Ladia nfacci e ladia ncori | Brutta in faccia e nel cuore |
| L'erba tinta nun sicca mai | L' erba cattiva non muore mai |
| Li dinari di l'accucchiaturi si li mancia lu scarafuni | I soldi del risparmiatore li sperpera lo scroccone |
| Li guai di la pignata li sapi la cucchiara | I guai della pentola li conosce il cucchiaio |
| Li munnizzara schiurieru e li jardina siccaru | Gli immondezzai son fioriti e i giardini si sono appassiti |
| Li sordi fannu sordi, li piduocchi fannu piduocchi | I soldi fanno i soldi, i pidocchi creano pidocchi |
| Livari senza mintiri nun po durari | Togliere dai risparmi senza rincalzare, non può durare |
| Lu cani di l'urtulanu, nne mancia e mancu fa manciari | Il cane dell' ortolano né mangia né fa mangiare |
| Lu cannisciu si gavita quannu jè chinu | Valorizzare e risparmiare le ricchezze quando ci sono |
| Lu celu lu ittà e la terra l' arricuglì | Il cielo lo ha buttato, e la terra lo ha raccolto (un essere abbandonato) |
| Lu cuntu di li tri surdi | Discorso tra tre sordi |
| Lu diavulu di la campaneddra | Il diavolo della campanella (coloro che incitano gli altri a disobbedire) |
| Lu dicu a tia nora ppi sentirlu a tia soggera | Lo dico a mia moglie per farlo sentire a mia suocera |
| Lu gaddru ci dissi a la gaddrna: lu tiempu si piglia cuomu veni | Il gallo disse alla gallina: prendi il tempo come viene |
| Lu juornu nun ni vuogliu e la notti spardu l'uogliu | Il giorno non ne voglio (lavoro) e la notte consumo olio (per lavorare) |
| Lu liettu jè rosa, si nun si dormi s'arriposa | Il letto è una rosa, se non si riesce a dormire, si ci riposa |
| Lu miegliu parenti jè la vicina | La migliore parente è la vicina |
| Lu picca m'abbasta e l' assà m'assuperchia | Il poco mi basta, il troppo mi soverchia |
| Lu picuraru pripara la ricotta mbasi a l' amici c'aspetta | Il pecoraro fa buona la ricotta in base agli amici che aspetta |
| Lu pisci di lu mari nun si sapi cu si l'ava manciari | Il pesce del mare non si sa chi lo dovrà mangiare |
| Lu primu jè juocu, lu secunnu jè luocu, lu terzu jè fuocu | I figli. Il primo è per gioco, il secondo è normale, il terzo diventa fuoco |
| Lu riccu jè riccu pirchì dici abbonè, lu poviru jè poviru pirchì dici nenti jè | Il ricco è ricco perchè si accontenta di tutto il povero invece al contrario. |
| Lu sabatu si chiama allegra cori ppi ccu javi beddri li muglieri, accu l'avi brutti ci mori lu cori e preja ca lu sabbatu mai veni | Il sabato si chiama allegra cuori per chi ha la moglie bella, per chi l' ha brutta gli muore il cuore e prega affinchè mai venga |
| Lu saziu nun cridi a lu dijunu | Il sazio non crede a chi è in digiuno |
| Lu sceccu fa na pinzata e lu patruni nni fa natra | L'asino ha un' idea ed il padrone ne fa un'altra |
| Lu sceccu porta la paglia e lu sceccu si la mancia | L' asino porta la paglia e se la mangia lui stesso |
| Lu sceccu un voli iri a lu mulini, abbè di vastunati ava curriri | L'asino non vuole andare al mulino, a mezzo di botte dovrà correre |
| Lu sceccu zzuoppu si godi la via | L'asino zoppo si gode la strada |
| Lu suli affaccia, e affaccia ppi tutti | Il sole splende per tutti |
| Lu surci cci dissi a la nuci, dammi tiempu ca ti spirtusu | Il topo disse alla noce: dammi tempo che ti foro |
| Lu trivulu mpara a chianciri | Il bisogno insegna a far piangere |
| Lu vicinu jè serpenti, si nun ti vidi ti senti | Il vicino è serpente, se non ti vede ti sente |
| Lu viddranu pi nun aviri gusti, cancià l'angiddra ppi lu crastu | Il villano essendo senza gusti, scambiò il castrato a posto dell' anguilla |
| Lu vò dici curnutu a lu sceccu | Il bue dà del cornuto all' asino |
| Luongu cuomu lu misi di maju | Lungo come il mese di maggio |
| Mancia di lu toi mancia e sierbitinni bene | Mangia dal tuo cibo e servitene bene |
| Manciari li guvita a mizicuna | Mangiarsi i gomiti a morsi |
| Maritu tintu, maritu buonu, tintu cu unnavi ne tintu ne buonu | Marito cattivo, marito buona, male quando non ce n'è |
| Masciu ad uocchiu, masciu di finuocchiu | Mastro ad occhio, mastro di finocchio |
| Masciu cola ccu na furma | Mastro Nicola con una forma (quando si fa sempre la stessa cosa) |
| Mentri ca lu cani piscia, lu cinigliu si nni và | Mentre il cane piscia il coniglio scappa |
| Mentri ca lu pedi camina, lu cori sciala | Mentre il piede cammina il cuore si diverte |
| Mi chiamu Tanu quannu manciu statimi luntanu | Mi chiamo Tano quando mangio voglio a tutti lontano |
| Mi lassà mmienzu l'acqua e l' aranci | Mi ha abbandonato tra la pioggia e le arance |
| Mi truvà mmienzu li favi | Mi ha trovato in mezzo alle fave (rimprovero vibrante) |
| Miegliu aviri a cchi fari ccu 100 malandrini ca ccu unu babbu | Meglio aver a che fare con 100 mafiosi che con uno stupido |
| Miegliu aviri cchi fari ca aviri cchi diri | Meglio avere da fare che avere problemi |
| Miegliu intra nuda e assittata ca fora vistuta e assicutata | Meglio stare a casa da poveri che fuori rincorsa dai creditori |
| Miegliu la paglia di vicinu ca lu furmientu di luntanu | Meglio avere la paglia vicina che il grano da molto lontano |
| Miegliu na figlia buttana ca un turrenu a labbru di stratuni | Meglio avere la figlia puttana (e nessuno ti dice niente) che un appezzamento di terra in vista (ove tutti hanno di che criticare) |
| Miegliu scrusciu di catini ca scrusciu di bicchini (o di Campani) | Meglio sentire scroscio di manette che scroscio di becchini |
| Mintiri malumpuostu | Istigare gli altri |
| Mintiri pupi a cavaddru | Mettere soldatini a cavallo(mettere ad altri cattive idee in testa) |
| Mintiti lu curuzzu a funcia | Rassegnati |
| Monaci e parrini a tavula su sempri primi | Monaci e preti a pranzo sono sempre primi |
| Mori lu vò e mori l'agnieddru, mori la piecura e lu sciccarieddru, muorinu li gintuzzi chini di guai, cu rumpi li palli nun mori mai. | Muore il bue e muore l'agnello, muore la pecora e l' asinello, muore la povera gente piena di guai, chi rompe le palle non muore mai |
| Muriri e pagari, su l' urtimi cosi a fari | Morire e pagare sono le ultime cosa da fare |
| Na durmuta jè meglia di manciata | Una dormita è migliore di mangiare |
| Na zappata jè menza abbrivirata | Quando si zappa un terreno è quasi come se si innaffiasse |
| Ncaglià cuorbu ! | "Ci sei caduto Corbo! (cognome del marito)", infatti mentre questi si trovava sul solaio a sistemare la paglia, lei tolse la scala così il marito non poteva più scendere. |
| Nnavi ntipatia chiossà di lu ntuossicu | E' antipatico più del veleno |
| Nni l' amici e nni li parienti nne s'accatta e nne si vinni | Con gli amici e coi parenti non bisogna ne comprare ne vendere |
| Nni la casa di Gesù socchi trasi un nesci cchiu | Nella casà di Gesù, quel che entra non esce più |
| Nni sa casa munnizza nun ni fannu | In quella casa non creano immondizia (per l'avarizia) |
| N'omu poviru babbu, jè u babbu; n'omu riccu babbu, jè u riccu | Un uomo stupido povero è uno stupido; uno stupido ricco è un ricco |
| Nun mancia ppi nun cacari | Non mangia per non cagare |
| Nun si scanta mancu di li baddri | Non teme neanche dei fantasmi |
| Nun sì tu giurana ca canti, ma jè lu margiu ca ti fa cantari | Non è capacità della rana che canta, ma è l'ambiente in cui si trova che la fa cantare |
| Nun sulu la bagascia ca ti ngaggiu, macari te teniri lu suonu | Oltre a passarti la prostituta, ti debbo fare avere anche la musica |
| Nun voli nne metiri e mancu pisari | Non vuol fare nessuna scelta |
| Nuttata persa e figlia fimmina | Nottata in bianco ed inoltre figlia nata femmina |
| Ogni facci cci appatta lu so nasu | Ogni naso è conforme alla propria faccia |
| Ogni sbagliu jè moda | Ogni errore fa moda |
| Ogni testa jè un tribunali | Ogni testa è come un tribunale |
| Panza e prisenza | Pancia e presenza. Quando si affronta con coraggio un problema |
| Parlari senza pinzari jè cuomu sparari senza mirari | Parlare senza riflettere è come sparare senza mirare |
| Parola macichiata jè menza ditta | Parola sussurrata è metà detta |
| Passa quantu lu du a bastuni | Vale quanto il due di bastone |
| Pattu prima e amicizia doppu | Prima si fa il patto e poi l' amicizia |
| Pensa lu mali ca tinni veni beni | Pensa al male per ricavarne il bene |
| Persi lu sceccu e li garrubbi | Ha perduto l'asino e le carrubbe |
| Persi lu sceccu e va circannu capistra | Ha perduto l' asino e va cercando le redini |
| Petra di l'ariu | Pietra caduta dal cielo, problema improvviso |
| Pezzica ci cadi lu chinu | Chissà le possa cadere il Pieno - (la gravidanza, abortire) |
| Piglia primu cuomu li buttani | Si dà ragione prima degli altri come le puttane |
| Pigliari lu celu a pugna | Prendere il cielo a pugni, credere di essere potente |
| Piriculusa jè ddra casa unna la signura a tutti vasa | E' pericolosa quella casa ove la padrona bacia a tutti gli ospiti |
| Piscia fora lu rinali | Fa la pipì fuori il vaso da notte |
| Piscia ncapu la scupa | Fa la pipì sulla scopa. Come dire "chi se ne frega" |
| Ppi l'amuri di lu figliolu, la mamma si mancia l'ovu | Con la scusa del figlio, la mamma mangia pure lei l'uovo |
| Punciri lu sceccu ntra muntata | Pungere l' asino in salita, quando è sotto sforzo |
| Puozzu ca nun ci puozzu, lu fazzu a tia nora ca ci puozzu | Visto che non posso punire a mia suocera, punisco la di lei figlia |
| Putia e uortu stacci muortu | Negozio ed orto devi starci sempre |
| Quannu lu sangu arriva sutta li piedi mi mintu ncapu la seggia | Quando il sangue arriva sotto i piedi mi metto sopra la sedia (qualora le minacce non fanno paura) |
| Quannu lu sceccu nun voli viviri, mancu ammazzatu | Se l' asino non vuole bere, non beve nemmeno se lo uccidi |
| Quannu lu viecchiu stira lu pedi, lu picciuottu poco teni | Quando l'anziano stira i piedi (muore) il giovane (il figlio) è il prossimo. |
| Quantu jè bellu diri di no, arresta l'amicu e lu fattu so | Che bello dire di no, ti resta anche come amico |
| Radiri e pagari | Radersi (e quindi lasciare i peli) e pagare |
| Rignuna caduti | Resettare le spalle |
| Rispetta lu cani ppi l'uocchi di lu patruni | Tratta bene il cane per rispetto del suo padrone |
| Rumpiri lu scaluni | Rompere lo scalino (quando si và a chiedere la mano della ragazza per il di lui figlio) |
| S'allammica | Quando viene voglia di qualcosa |
| Santa Lia, tutti cuomu a mia | Come "mal comune mezzo gaudio" |
| Sapi cuomu l'acqua giorgia | E' insapore come l'acqua piovana |
| Sbiu di vaneddra e trivulu di casa | Tipo brillante fuori con gli amici e cattivo tra le mura domestiche |
| Sceccu ca s'avanta un mali nenti | L'asino che si vanta non vale niente |
| Scrusciu assà e qubaita nenti | Troppo rumore, ma senza companatico |
| Sempri tri butti cci fa la vigna | Dalla vigna ricava sempre tre botti di vino |
| Senza dinari nun si canta missa e senza stola si cunfessa | Senza soldi non si canta messa e senza la stola non si può confessare |
| Si fici lu cucchiarieddri | Fece la forma della boccuccia del bimbo prima che si mette a piangere |
| Si godi ccu la cugnata | Sono adulteri con la cognata |
| Si juncieru Gaspari Ballassaru e panza moddra | Si sono uniti Gaspare Baldassare e pancia molle |
| Si juncieru un minchiuni e n'omu ranni | Si sono uniti un minchione(ragazzo) e un uomo grande (anche lui minchione) |
| Si la sorti nun ti dici, abbiati nterra e cuogli vavaluci | Se non sei baciato dalla fortuna, buttati a terra e raccogli lumache |
| Si mancia a don Cola ccu tutti li corna | Mangia a Don Cola con tutte le corna |
| Si Naru chianci Camascia si pila | Se Naro piange, Camastra si inzuppa. Naro e Camastra sono due centri vicini, Naro è molto più alta, quando piove Naro si bagna, immaginiamo cosa succede a Camastra |
| Si passi di banninu e un si firmatu, mburnatardu un c'è o iè malatu | Se passi da "Bannino" (territorio di Campobello) e non sei rapinato Mburnatardu (famoso brigante) non c'è o è ammalato |
| Si ti viu ti juocu si nun ti viu t'arruobbu | Se mi scorgi faccio finta di giocare, altrimenti ti rubo |
| Sicca cuomu na garrubba | Magra come una carruba |
| Socchi arrobba nun ci luci | Quel che ruba è maledetto |
| Socchi dici la mamma a lu cufilaru dici lu figliu a lu munnizzaru | Quello che si discute tra le mura domestiche, viene riferito dai figli in mezzo alle strade |
| Socchi javi a la menti javi a lu denti | Dice tutto quello che gli passa dalla mente |
| Socchi mancia, arrutta | Si rutta quello che si è mangiato (viene detto a chi si è espresso con parole scurrili e triviali) |
| Socchi ppi tia nun vuò ad atru nun fari | Quello che non vuoi fatto, non fare ad altri |
| Sparaci vavaluci e funci, spienni dinari assà e nenti manci | Asparagi, lumache e funghi, spendi molto e niente mangi |
| Sparagna sparagna ppi li cani e li gatti | Risparmi che andranno a finire agli animali (riferito a chi non ha eredi diretti) |
| Sta bbanera di masciu minicu | Questa bandiera del mastro Domenico |
| Su quaranta quantu la briscula | Sono 40 quanto le carte della briscola |
| Su sempri umiti: nasu di cani, manu di varbera e culu di fimmini | Sono sempre umidi i nasi dei cani, le mani dei barbieri e i culi delle donne |
| Sugnu mmienzu a Ricu Roccu e Binnardu | Mi trovo tra Enrico, Rocco e Bennardo (tre fratelli leggendari per la cattiveria) |
| Sunnu godi e godi | Convivono |
| Surfaru sugnu e di San Catallu viegnu | Sono zolfo e vengo da San Cataldo (quando non si vuol rispondere ad una domanda compromettente) |
| Sutta lu nasu c'è la vucca | Sotto il naso vi è la bocca (bisogna oleare gli ingranaggi) |
| Taci maci | Fare qualcosa in sordina |
| Taglia lu strunzu ccu lu filu | Talmente avaro che taglia col filo anziché col coltello per non sporcarlo |
| Tanti pizicuna fannu li carni niuri | Tanti pizzicotti fanno la pelle nera |
| Tantu va la gatta a la saimi ca cci lassa la gammuzza | La gatta va tanto al lardo finchè ci lascia la zampetta |
| Tanu Tanu, lu malatu visita a lu sanu | Gaetano, il malato va a visitare il sano |
| Tempu n'ura Diu lavura | Tempo un' ora Dio lavora |
| Tiempu e maluttiempu ungnè sempri un tiempu | Tempo e maltempo non è sempre lo stesso |
| Tinti li manu ca unn'ajutanu lu patruni | Cattive le mani che non aiutano il padrone |
| Tira lu granu tiralu cuntinu | Tira un grano ma di continuo (per coloro che hanno un impiego fisso) |
| Tra carni e ugna amara cu cci ncugna | Tra carne ed unghia guai a chi si avvicina (quando ci sono liti tra familiari è meglio starne alla larga) |
| Trasi unn' iavulu a cavaddru | Entra un diavolo a cavallo (quando da una porta spalancata entra un forte vento) |
| Trenta e ddu vintottu | Quando si sbagliano i calcoli |
| Un curnutu a lu so paisi, lu babbu unna và và | Il cornuto è solo noto nel proprio paese mentre lo stupido lo si riconosce in qualsiasi posto egli vada |
| Un patri campa cientu figli, ma 100 figli lu fannu muriri di fami | Un padre dà da mangiare a 100 figli, ma 100 figli lo fanno morire di fame |
| Unn' esci un cani ccu n'uossu mmucca | Non esce da quella casa un cane con un osso in bocca per l'avarizia dei padroni |
| Unna maggiuri c'è minuri cessa | ubi major minor cessat |
| Unna và l'acqua va lu risu | Dove và l'acqua va il riso (quando non ci si cura delle conseguenze) |
| Uocchi chini e manu vacanti | Occhi pieni e mani vuoti |
| Uocchi ca atu fatti chianciri, chianciti | Occhi che avete fatto piangere adesso piangete |
| Uomini di vinu ogni tri vannu un carlinu | Gli uomini di vino ogni tre valgono appena un carlino |
| Va circannu lu pilu nni ll'uovu | Cerca il pelo dentro l' uovo |
| Và ppi futtiri e beni futtuti | Cerca di prendere in giro gli altri, invece è preso in giro dagli altri |
| Vavaluci a sucari e fimmini a vasari un puonnu mai abbuttari | Lumache a mangiare e donne a baciare non saziano mai |
| Veni unu di luntanu e fa rudiri lu vicinu | Viene uno da lontano e fa rodere il vicino (quando una malefatta la compie qualcuno che viene da lontano e la vittima se la prende col vicino) |
| Viddranu latru, masciu farfanti, e parrinu senza carità, chista jè la santa virità | Villano ladro, mastro imbroglione, e prete senza carità. Questa è la santa verità |
| Vinu amaru tienilu caru | Vino amaro conservalo bene |
| Voli sapiri lu filu, lu purriettu e lu masciu ca lu chianta | Vuol saper del filo, del bottone e il sarto che lo appiccica (essere particolarmente curioso) |
| Vucca amara Sali jetta | La bocca amara butta sale |
| Vuò vidiri quannu l'omu jè minchiuni? Quannu a la fimmina cci fila lu cuttuni | Vuoi sapere quando l'uomo è minchione ? Quando alla donna gli tiene il cotone (per filarlo) |
| Zappa martinu sutta lu piru | Zappa Martino sotto il pero (chi conduce una vita monotona) |
Inserisci la tua e-mail per
ricevere gli aggiornamenti:
